1
00:00:20,119 --> 00:00:21,300
Nogen nyheder?

2
00:00:23,740 --> 00:00:24,740
Åh.

3
00:00:32,240 --> 00:00:33,160
Nej

4
00:00:33,160 --> 00:00:40,540
nyheder

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,540
så?

6
00:00:52,710 --> 00:00:53,730
Mark, kom derover, er han?

7
00:00:55,110 --> 00:00:58,970
Og Rose?

8
00:01:00,150 --> 00:01:03,350
Åh, ja. Hun sagde, at der er masser af skinke
og pickle og noget af det bagatel tilbage

9
00:01:03,350 --> 00:01:04,349
og du skal hjælpe dig selv.

10
00:01:31,950 --> 00:01:32,950
Drengen.

11
00:01:33,870 --> 00:01:40,150
Og han kommer til at hedde John
Marlborough Churchill

12
00:01:40,150 --> 00:01:44,030
Blenheim Charlton.

13
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Okay, sidde.

14
00:03:20,820 --> 00:03:21,820
Ja.

15
00:03:26,080 --> 00:03:29,060
Jeg tænkte bare, det er alt.

16
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Om hvad?

17
00:03:33,740 --> 00:03:35,680
Åh, jeg ved ikke om alt,
virkelig, formoder jeg.

18
00:03:36,420 --> 00:03:42,260
Jeg tænkte lige på... hvordan det
virkede som i går, da jeg holdt

19
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
i mine arme.

20
00:03:45,800 --> 00:03:47,460
De vokser så hurtigt op.

21
00:03:50,510 --> 00:03:51,710
Hvad handler det om, Mark?

22
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Hvad handler det om?

23
00:04:04,770 --> 00:04:05,170
Det er

24
00:04:05,170 --> 00:04:13,630
været

25
00:04:13,630 --> 00:04:15,350
lidt af en speciel dag i dag, ikke?

26
00:04:17,070 --> 00:04:18,430
Lidt af en speciel dag.

27
00:04:50,799 --> 00:04:53,460
Ja. Åh, jeg tror, jeg kan gøre brug af
dette, fru Meredith.

28
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Åh, ja.

29
00:04:55,400 --> 00:04:57,380
Faktisk er jeg sikker på, at jeg kan.

30
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Fedt godt.

31
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Hvad ellers?

32
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Åh, ja, selvfølgelig. Det hele er i
skur.

33
00:05:03,120 --> 00:05:09,260
Åh. Vi fik den sat der, efter vi tog afsted
det store hus i 1952.

34
00:05:09,500 --> 00:05:11,060
Eller var det 53?

35
00:05:11,880 --> 00:05:13,960
Nej, 52, næsten en tredjedel.

36
00:05:14,380 --> 00:05:19,360
I hvert fald, det år kongen døde, velsigne
ham. Ja, det var den 52. februar.

37
00:05:19,980 --> 00:05:24,880
Ah, så tog jeg fejl, for jeg kan huske det
lytter til nyhederne her på

38
00:05:24,880 --> 00:05:29,040
trådløs og være utrolig vred på
den Simpson kvinde.

39
00:05:34,140 --> 00:05:38,520
Anyway... Her er vi.

40
00:05:40,160 --> 00:05:44,120
Snarere et virvar, er jeg bange for. Har ikke været
rørt i årevis.

41
00:05:45,070 --> 00:05:49,210
Så jeg tror måske det bedste ville
være for dig at finde ud af, hvad du vil,

42
00:05:49,350 --> 00:05:52,950
og så kunne vi... Tror du det?

43
00:05:53,550 --> 00:05:55,370
Ja. Ja, okay da.

44
00:05:55,970 --> 00:06:00,450
Vi skal, øh... Åh, jeg blev kørt ind
den bassin.

45
00:06:00,790 --> 00:06:02,050
Det var min søster også.

46
00:06:02,930 --> 00:06:05,190
Jeg tippede hende ved mange lejligheder.

47
00:06:05,590 --> 00:06:10,490
Og når jeg... Nå, det lader jeg dig være
det. God.

48
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Dejlig.

49
00:06:27,500 --> 00:06:29,220
Nå, tid til at finde sig til rette.

50
00:06:29,860 --> 00:06:33,940
Far, hvad sagde vi? Du sagde 65
quid, ikke?

51
00:06:34,640 --> 00:06:35,740
Så fortæl dig, hvad jeg skal gøre.

52
00:06:36,380 --> 00:06:41,380
Jeg vil kalde det 70 quid, inklusive
dette parti, fordi der er nogle dejlige

53
00:06:41,380 --> 00:06:43,500
Jerrys derinde. Mar vil elske dem. jeg
ved hun vil.

54
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Der går du.

55
00:06:45,280 --> 00:06:46,380
Gør det dig tilfreds?

56
00:06:46,960 --> 00:06:49,180
Åh, absolut, hr.

57
00:06:50,979 --> 00:06:53,460
Absolut. Det er i orden, fordi
nu er det tid til at sige.

58
00:06:53,760 --> 00:06:55,300
Du har været mest retfærdig.

59
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Mest fair.

60
00:06:57,100 --> 00:06:58,620
God. Min godhed.

61
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
Jeg må gemme det et sikkert sted.

62
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Hmm.

63
00:07:04,320 --> 00:07:08,100
Det må være noget af en belastning, at passe på en
sted som dette.

64
00:07:08,640 --> 00:07:11,380
Du ved, dame alene. Ja.

65
00:07:12,000 --> 00:07:14,020
Jeg savner min mand frygteligt.

66
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
Så har du ingen andre?

67
00:07:16,200 --> 00:07:18,340
Jeg er bange for, at vi ikke var velsignet med
børn.

68
00:07:23,470 --> 00:07:26,910
Lige da kommer jeg over efter buggyen
senere på ugen. Sig hvad med

69
00:07:26,910 --> 00:07:30,830
torsdag? også torsdag? Jeg skal lave en
noter det i min dagbog.

70
00:07:31,330 --> 00:07:35,330
Ok, torsdag så. jeg skal kigge
frem til det.

71
00:07:37,570 --> 00:07:43,650
Åh, og det var i 1951, vi flyttede ud
af det store hus.

72
00:07:43,890 --> 00:07:49,290
Det var året den charmerende mand, Sugar
Ray Robinson, som jeg altid føler burde

73
00:07:49,290 --> 00:07:53,690
har været tapdanser, stoppet... Jake
LaMotta i 13. runde.

74
00:07:56,150 --> 00:07:58,610
Åh, jeg ville ønske, du ville skynde dig, Sid. Min
spuds er klar.

75
00:07:59,830 --> 00:08:01,850
Bare et halvt kryds og jeg vil være med
dig.

76
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Ta-da!

77
00:08:08,670 --> 00:08:15,190
Åh, selvfølgelig, du har lidt af
finjustering at gøre, men hvad gør du

78
00:08:15,190 --> 00:08:16,190
tænk på det i princippet, ikke?

79
00:08:17,650 --> 00:08:18,950
Det er lidt stort, ikke?

80
00:08:19,580 --> 00:08:20,700
Nej, nej, nej, nej, nej.

81
00:08:21,000 --> 00:08:22,820
Imponerende. Imponerende er ordet.

82
00:08:23,280 --> 00:08:25,180
Han tager en butler med hjem næste gang, jeg
sikkert undren.

83
00:08:25,980 --> 00:08:27,860
Du er nødt til at indrømme, du er nødt til det
indrøm, det tilføjer tone.

84
00:08:29,300 --> 00:08:30,940
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
med dem ting.

85
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Jeg har fået et meget flot toilet, tak
dig meget.

86
00:08:33,980 --> 00:08:39,299
Hvad, disse? Disse er alle mode
nu til dags. Disse Regency, øhm, du ved,

87
00:08:39,320 --> 00:08:40,319
hvad er -det.

88
00:08:40,320 --> 00:08:43,260
Ja, folk putter blomster og sådan ind
dem. Hvad? Åh, ja.

89
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
Det er det du mener. Ja, de ser ud
meget hyggelig i julen. Det ville være

90
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
hjerte, ikke? Ja.

91
00:08:48,330 --> 00:08:51,030
Jeg kender dog ikke til denne gryde. jeg
mener, det her er ikke Regency. Jeg ved det ikke

92
00:08:51,030 --> 00:08:52,009
hvad det er.

93
00:08:52,010 --> 00:08:53,630
Men det er måske en skilling eller to værd.

94
00:08:56,410 --> 00:08:59,810
Jeg tænker ikke på hende der alene
det ensomme lille hus.

95
00:09:00,810 --> 00:09:04,870
Nå... jeg virker bare ikke som en.

96
00:09:05,930 --> 00:09:07,450
Jeg virker bare ikke som en.

97
00:09:09,430 --> 00:09:14,970
Jeg spekulerer på... Ville hun blive fornærmet, gør det
du regner med, hvis jeg tog hende en lille bid

98
00:09:14,970 --> 00:09:17,270
spiste, da jeg gik derover for at vælge
bugte sig på torsdag?

99
00:09:18,790 --> 00:09:20,130
Jeg laver en kurv til hende.

100
00:09:20,370 --> 00:09:21,370
Hvordan er det?

101
00:09:27,570 --> 00:09:29,730
Kom nu. Der er vi.

102
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
Kom nu.

103
00:09:32,350 --> 00:09:32,890
Kom

104
00:09:32,890 --> 00:09:42,490
tilbage.

105
00:09:44,710 --> 00:09:45,710
Godmorgen, Charlie.

106
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
Morgen, Pop.

107
00:09:48,910 --> 00:09:49,910
Gave til dig, se.

108
00:09:51,390 --> 00:09:53,790
Åh, meget flot. Tak.

109
00:09:54,010 --> 00:09:56,190
Skal du have noget andet du
tør det fanger din lyst?

110
00:09:56,690 --> 00:10:00,970
Hej, har en god fryser, hvis du kunne
gøre brug af det. Åh, det er meget

111
00:10:00,990 --> 00:10:02,370
men nej tak. Det har vi virkelig ikke
plads nok.

112
00:10:03,190 --> 00:10:05,690
Åh, okay. Nå, jeg bliver ved med det
bare hvis du skifter mening.

113
00:10:05,970 --> 00:10:06,990
Åh, hej, se.

114
00:10:08,810 --> 00:10:10,910
Hej, hvordan har mit lille æble det?

115
00:10:12,490 --> 00:10:13,830
Vi har lige fået ham af.

116
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Se på det.

117
00:10:18,290 --> 00:10:21,290
Han bliver smukkere for hver dag, ja.

118
00:10:22,250 --> 00:10:23,310
Det gør du også, skat.

119
00:10:24,390 --> 00:10:30,050
Pop, undskyld at nævne... Undskyld
nævne det, men du sagde, at jeg kunne

120
00:10:30,050 --> 00:10:31,050
lastbil til mine leverancer.

121
00:10:31,250 --> 00:10:32,770
Ja, selvfølgelig kan du, selvfølgelig du
kan, Charlie.

122
00:10:33,050 --> 00:10:34,590
Du får ikke brug for det resten af
dagen.

123
00:10:34,850 --> 00:10:37,030
Her er du. Åh, se her, se.
Åh, ja, godt.

124
00:10:37,490 --> 00:10:39,430
Hvordan går det med den gamle fasankylling
forretning?

125
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Tjener du din formue endnu, gør du?

126
00:10:40,910 --> 00:10:43,690
Nå, faktisk er den lidt langsom kl
til stede.

127
00:10:44,310 --> 00:10:46,930
Bare rolig, han tager snart op. Det vil han
vælg... Det minder mig om...

128
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
Han siger, at han ved, hvor han kan få en
dejlig sarget til buggyen.

129
00:10:55,540 --> 00:10:58,960
Buggy? Hvilken buggy? Han har købt en buggy
fra det, fru Meredith.

130
00:10:59,640 --> 00:11:02,480
Ja, det er til baby Oscar og lille
Blenheim, så de skal have en

131
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
trave rundt på engen.

132
00:11:05,020 --> 00:11:08,000
Du tænker på de sødeste ting.

133
00:11:21,710 --> 00:11:23,270
Åh, god eftermiddag, fru Meredith.

134
00:11:23,750 --> 00:11:26,970
Dejlig eftermiddag, ikke sandt? gør
du føler dig glad for at være i live.

135
00:11:27,370 --> 00:11:29,690
Du kan godt høre græsset gro.

136
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
Åh, kære.

137
00:11:31,770 --> 00:11:35,170
Det er Mr... Det er Larkin.

138
00:11:36,150 --> 00:11:37,950
Vi sagde, kom over torsdag.

139
00:11:38,930 --> 00:11:39,930
Kan du huske?

140
00:11:40,330 --> 00:11:41,430
Det er okay, ikke?

141
00:11:41,930 --> 00:11:43,210
Hvem er det, tante Violet?

142
00:11:43,710 --> 00:11:48,450
Det er en gentleman, Mr... Larkin. Det er en
Mr Larkin, sir.

143
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Ah!

144
00:11:50,060 --> 00:11:51,200
Du er skrammel, Johnny.

145
00:11:52,320 --> 00:11:55,620
Jeg tager mig af det her, tante Violet. Du går
og afslutte din hvile.

146
00:11:55,900 --> 00:11:59,160
Det er sådan her, Mr... Du løber med nu.

147
00:11:59,440 --> 00:12:00,580
Der er en god pige.

148
00:12:01,380 --> 00:12:02,580
Der er en god pige.

149
00:12:04,380 --> 00:12:07,100
Jeg er kaptajn Broadbent. Fru Moran er den
nevø.

150
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Træd indenfor.

151
00:12:08,720 --> 00:12:09,740
Jeg vil gerne have et ord.

152
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Ja, sir.

153
00:12:17,340 --> 00:12:19,180
Formålet med din...

154
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
Besøg er hvad, præcist?

155
00:12:22,180 --> 00:12:23,280
Nå, for at hente buggyen.

156
00:12:23,740 --> 00:12:26,280
Åh, ja.

157
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Buggyen.

158
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Alt er betalt, er det?

159
00:12:29,920 --> 00:12:32,580
Ja, og for at levere dette lille
noget til fru Meredith.

160
00:12:32,860 --> 00:12:34,000
Åh, ja? Hvad er det?

161
00:12:34,300 --> 00:12:36,380
Bare et par stykker fra mit gode
dame.

162
00:12:36,880 --> 00:12:39,960
Jeg efterlader det der, sir. Jeg forlader det
oprejst sådan, fordi den har en

163
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
flaske cherry brandy i det.

164
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Åh, min Gud.

165
00:12:43,380 --> 00:12:44,179
Åh, ja.

166
00:12:44,180 --> 00:12:45,300
Bedste Morella, oberst.

167
00:12:45,620 --> 00:12:46,640
Syv år på flaske.

168
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Kaptajn, faktisk.

169
00:12:49,660 --> 00:12:54,000
Åh, undskyld, sir, en naturlig
fejl at begå. Jeg mener, du ved, den

170
00:12:54,000 --> 00:12:55,540
mand med din holdning og det hele, du ved.

171
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Helt.

172
00:12:57,160 --> 00:13:01,640
Tja, hvis vi kunne komme direkte til
peg og luk døren, der er en god

173
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
fyr.

174
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Helt sikkert, oberst.

175
00:13:08,720 --> 00:13:15,540
Du har sikkert forstået, at det gamle
dame har hende ikke mæt

176
00:13:15,540 --> 00:13:18,140
komplement til de grå ting.

177
00:13:18,700 --> 00:13:23,920
Ikke hendes skyld, selvfølgelig. Tiden tager sit
belastning for os alle. Jeg er ikke selv

178
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
mand, som jeg var.

179
00:13:26,020 --> 00:13:28,600
Jeg siger ikke, at hun er helt
gaga.

180
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Bestemt ikke.

181
00:13:30,520 --> 00:13:36,720
Problemet er... Problemet er hun
husker ikke altid ting.

182
00:13:37,680 --> 00:13:40,320
Du er... Du er med mig.

183
00:13:41,060 --> 00:13:42,440
Er du, øh, Larkin?

184
00:13:43,310 --> 00:13:48,330
Tja, hænger ved så godt jeg kan,
Oberst. Nu, som jeg forstår det, har du det

185
00:13:48,330 --> 00:13:50,470
et læs skrammel fra det skur derude.

186
00:13:51,270 --> 00:13:53,590
Helt firkantet og over bord, oberst.

187
00:13:54,270 --> 00:13:56,450
Nå, ingen foreslår andet,
faktisk.

188
00:13:56,750 --> 00:13:57,970
Meget glad for at høre det, sir.

189
00:13:58,230 --> 00:14:05,170
Nej, men øh... Desværre,
desværre meget af det hun har fortalt

190
00:14:05,170 --> 00:14:09,610
familie arvestykker, intet særligt meget, en
et par stykker.

191
00:14:10,380 --> 00:14:14,540
Min pointe er, at de skal
blive i familien, skrevet til testamentet

192
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
og så videre.

193
00:14:17,820 --> 00:14:21,460
Sjovt sted at opbevare familien
arvestykker i et skur i haven, I

194
00:14:21,460 --> 00:14:25,700
tænkte. Nå, det har jeg sagt til
min tante i årevis.

195
00:14:26,160 --> 00:14:30,280
Men ud over at være lidt... Det kan være
meget stædig.

196
00:14:31,120 --> 00:14:33,420
I hvert fald kan du se mit problem.

197
00:14:34,540 --> 00:14:36,380
Ja, og du vil have dem tilbage.

198
00:14:37,000 --> 00:14:39,340
Nå, ikke alt.

199
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Bare det der gælder.

200
00:14:42,050 --> 00:14:45,010
Det vil naturligvis blive refunderet ud af
min egen lomme.

201
00:14:46,210 --> 00:14:49,030
Nå, det lyder fair nok.

202
00:14:49,230 --> 00:14:50,530
Åh, gode mand.

203
00:14:50,910 --> 00:14:51,910
Af én betingelse.

204
00:14:52,110 --> 00:14:55,490
Det er, at jeg kommer til at hænge på
potter og rustning.

205
00:14:56,690 --> 00:14:57,690
Færdig.

206
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
Hvor vil du have dem?

207
00:15:02,930 --> 00:15:05,950
Han sagde bare at efterlade dem her og den
gamekeeper henter dem senere.

208
00:15:10,050 --> 00:15:11,050
Parat? Mm -hmm.

209
00:15:12,890 --> 00:15:13,890
Tak. Mm -hmm.

210
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
En mere.

211
00:15:19,070 --> 00:15:20,150
Er du sikker, Charlie?

212
00:15:21,150 --> 00:15:23,110
Jeg er ikke en syvstenssvagling, du
ved det, Mariette.

213
00:15:41,630 --> 00:15:43,410
Det var et uheld, Charlie.

214
00:15:44,130 --> 00:15:47,510
Desuden lykkedes det os at samle dem alle sammen
op, gjorde vi ikke? Det gjorde vi ikke. Vi tabte det meste

215
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
af dem.

216
00:15:49,470 --> 00:15:50,630
Det er ikke kun det.

217
00:15:51,810 --> 00:15:53,650
Det sælger æg og ruger unger.

218
00:15:56,490 --> 00:15:59,290
Det er ikke det, jeg er utaknemmelig over for Pop for
at sætte det op i første omgang.

219
00:16:01,310 --> 00:16:02,730
Men det er ikke nok, Maria.

220
00:16:06,290 --> 00:16:08,230
Jeg kan ikke bruge mit liv...

221
00:16:09,219 --> 00:16:11,800
Især nu der er en anden mund til
fodre og Gud ved hvor mange flere.

222
00:16:14,720 --> 00:16:17,860
Ser du, en fyr som mig burde kunne
at tænke på noget.

223
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Noget bedre.

224
00:16:20,840 --> 00:16:24,560
Charlie. Det jeg skal gøre er at identificere en
har brug for og udfyld det derefter.

225
00:16:26,760 --> 00:16:29,580
Ikke kun æg og unger.

226
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Mød op, Charlie.

227
00:16:45,980 --> 00:16:50,940
Det kan tage lidt tid, men... Pop
vil altid sørge for, at vi ikke...

228
00:16:50,940 --> 00:16:53,180
Du ved.

229
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
Det er bare det.

230
00:17:10,339 --> 00:17:12,980
Ingen respektløshed, men jeg vil bare gerne have det
mig.

231
00:17:15,660 --> 00:17:17,140
Kan du huske dette? Hej, Violet.

232
00:17:17,440 --> 00:17:19,640
Vidunderligt, vidunderligt, Jessica.

233
00:17:20,040 --> 00:17:24,760
Og jeg takker Dem så meget, hr.
øh... Sidney.

234
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
Sidney, har du noget imod, hvis vi stopper her for
et minut og røg lidt?

235
00:17:28,339 --> 00:17:29,460
Venligst, Sidney.

236
00:17:30,080 --> 00:17:31,500
Der går du.

237
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Her er du.

238
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
God dreng.

239
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
God dreng.

240
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
Der er du, Violet.

241
00:17:58,420 --> 00:18:03,040
Cigarrøg fornærmer dig ikke, vel,
Violet? Åh, kære, nej. Jeg elsker duften

242
00:18:03,040 --> 00:18:03,979
af cigarer.

243
00:18:03,980 --> 00:18:09,900
Faktisk må jeg tilstå, jeg tog engang
flere teeny -weeny pust af en af mine

244
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
ægtemænd.

245
00:18:12,060 --> 00:18:14,900
Kan du lide det?

246
00:18:16,180 --> 00:18:19,140
Det er en skam at sige, at jeg gjorde ret meget.

247
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Fortsæt da.

248
00:18:26,120 --> 00:18:27,300
Har en lille lodtrækning.

249
00:18:27,850 --> 00:18:30,110
Sidney, du er ret skandaløs.

250
00:18:31,010 --> 00:18:33,430
Ja, det ved jeg, at jeg er. Men har lidt
tegne.

251
00:18:34,150 --> 00:18:36,110
Lidt af det du har lyst til.

252
00:18:36,390 --> 00:18:40,030
Okay, du vovede mig.

253
00:18:40,250 --> 00:18:42,090
Jeg har altid elsket at turde.

254
00:18:48,410 --> 00:18:49,550
Ganske lækkert.

255
00:18:51,090 --> 00:18:52,490
Jeg vidste, du ville kunne lide det.

256
00:18:52,790 --> 00:18:54,190
Det er den bedste Havana.

257
00:18:57,560 --> 00:18:59,060
Tak, Violet. Nå, her er du.

258
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Det var alt det, kaptajnen spurgte om
mig at vende tilbage.

259
00:19:03,400 --> 00:19:04,399
Åh, kære.

260
00:19:04,400 --> 00:19:08,820
Tak. Det er i orden. Nu så,
hvad med et dejligt glas sherry før

261
00:19:08,820 --> 00:19:09,799
går du?

262
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
Åh, jeg siger dig hvad.

263
00:19:11,880 --> 00:19:15,220
Jeg foretrækker en dråbe brandy, hvis det er
ikke være for fremme over for mig.

264
00:19:16,140 --> 00:19:18,560
Jeg er bange for, at jeg ikke har brændevin.

265
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Jeg plejede at beholde det, selvfølgelig.

266
00:19:21,280 --> 00:19:26,240
Nej, nej, nej. Jeg tænkte på
flaske, som mor sendte over i kufferten.

267
00:19:27,209 --> 00:19:29,910
Jeg tror ikke, der var brandy.

268
00:19:30,690 --> 00:19:36,650
Hvis der var brandy, ville jeg have... I
mener... Det er i orden, Violet, alt sammen

269
00:19:36,650 --> 00:19:38,590
højre. Nej, nej, det er min fejl. Lad være
bekymre sig.

270
00:19:39,150 --> 00:19:41,690
En dråbe sherry ville være en godbid.

271
00:19:42,970 --> 00:19:43,969
Jeg skal fortælle dig hvad.

272
00:19:43,970 --> 00:19:45,470
Tillad mig at gøre æren.

273
00:19:49,110 --> 00:19:55,330
Nu kan du fortælle mig, at jeg skal passe på min egen
forretning, hvis du tror, at jeg er

274
00:19:55,330 --> 00:19:56,330
mærket.

275
00:19:58,190 --> 00:20:04,910
Men jeg tror, at en dame af dig, ja,
modne år, bor på egen hånd, kunne

276
00:20:04,910 --> 00:20:06,650
med lidt hjælp rundt på stedet.

277
00:20:06,970 --> 00:20:09,610
Tilbered dig et anstændigt måltid af og til,
den slags.

278
00:20:09,890 --> 00:20:11,370
Du har fuldstændig ret.

279
00:20:11,630 --> 00:20:15,070
Og jeg har tænkt mig at få nogen i det mindste
en gang om ugen.

280
00:20:15,350 --> 00:20:16,830
Det er min plan, ser du.

281
00:20:17,350 --> 00:20:21,410
Det er sådan, jeg vil bruge de 50 £
du gav mig. God.

282
00:20:21,790 --> 00:20:23,890
£50? Nej, det var £70, jeg gav dig.

283
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
Det var £70.

284
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
70 pund, husker du?

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,340
Nej, nej, nej, nej.

286
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Ja, ja.

287
00:20:32,040 --> 00:20:33,940
Denne gang ved jeg, at jeg har ret.

288
00:20:34,860 --> 00:20:36,320
Se her.

289
00:20:36,720 --> 00:20:42,640
Min nevø var meget bekymret for min putting
alle de penge i den indiske krukke.

290
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
Så han lagde det hele ind i banken for mig.

291
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
Der.

292
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Ser du?

293
00:20:50,520 --> 00:20:54,720
Ja, jeg kan se. Nej, du har ret. Du er
rigtigt, Violet. Det ser ud til, at jeg er det

294
00:20:54,720 --> 00:20:56,180
en med hukommelsen, der blinker.

295
00:20:56,960 --> 00:21:01,220
Kan du tro det, mor, ikke? jeg mener,
spille for en af hendes egen familie. Forlad

296
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
hvad som helst nu, Dave.

297
00:21:02,460 --> 00:21:07,400
Nå, jeg mener, jeg... Se, det her er ikke en
paraplystativ.

298
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
Åh.

299
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Vidunderlig.

300
00:21:18,440 --> 00:21:20,700
Okay. Okay.

301
00:21:24,940 --> 00:21:27,200
Jeg vil bare se, om baby er alt
højre. Sæt dig ned, pige.

302
00:21:27,700 --> 00:21:29,620
Vi har været op og ned som en død og
boks hele aftenen.

303
00:21:31,660 --> 00:21:33,500
Gå og se, hvor lidt nogen blødte.

304
00:21:37,760 --> 00:21:38,880
Jeg ved det ikke.

305
00:21:39,440 --> 00:21:41,980
Du tumler rundt som en ært i en
spand. Den er sur på mig.

306
00:21:42,240 --> 00:21:43,820
Jeg har ikke bevæget mig et lem hele aftenen.

307
00:21:48,540 --> 00:21:50,600
Her. Mor, hvad skal der til bagefter?

308
00:21:51,140 --> 00:21:52,940
Åh, jeg har nogle af dem dejlige franske
meloner.

309
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Mm -hmm. Melon.

310
00:21:54,700 --> 00:21:56,840
Højre. Dejlig dråbe svinekød, Charlie dreng.

311
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Meget flot.

312
00:22:00,140 --> 00:22:02,140
Fik pladen. Der er du. Fortalte dig
du ville.

313
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Alle har været her.

314
00:22:05,320 --> 00:22:06,620
Højre. Også dig, tallerken.

315
00:22:07,340 --> 00:22:10,700
Okay. Nej, tallerken. Det er svært at...
Du går og henter svinekødet, vil du, søn?

316
00:22:12,120 --> 00:22:13,860
Det er det. Okay. Værsgo, pige.
Hej.

317
00:22:14,340 --> 00:22:15,299
Mm -hmm.

318
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
Åbn den.

319
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Åh, det minder mig om.

320
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
Nå, et brev fra Frankrig.

321
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Fra Mademoiselle Dupont.

322
00:22:21,500 --> 00:22:24,020
Åh, hun var virkelig sød, det var hun, var det ikke
hun?

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Hej, mor, du kan invitere hende over.

324
00:22:26,920 --> 00:22:28,260
Det er det, jeg hele tiden prøver at fortælle hende.

325
00:22:28,460 --> 00:22:29,780
Hvorfor beder vi hende ikke om det
barnedåb?

326
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Hvilken barnedåb?

327
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
John Blenheim.

328
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
John Blenheim?

329
00:22:35,160 --> 00:22:36,560
Skal du døbe John Blenheim?

330
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Hmm. Nå, det er kutyme.

331
00:22:39,620 --> 00:22:41,220
I de fleste familier er det, ikke?

332
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Aldrig havde vi gjort noget af det, gjorde vi, mor?

333
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Hmm?

334
00:22:46,420 --> 00:22:48,120
Nå, ikke én.

335
00:22:51,400 --> 00:22:52,680
Har aldrig tænkt på at nævne det.

336
00:22:58,560 --> 00:22:59,820
Vi får dem begge færdige.

337
00:23:02,700 --> 00:23:03,740
Hvad? WHO?

338
00:23:04,520 --> 00:23:06,720
Lille John Blenheim og Oscar.

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,640
En dobbelt barnedåb.

340
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
Åh.

341
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Ja.

342
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
Ja, hvis du vil.

343
00:23:16,700 --> 00:23:18,660
Enhver undskyldning for en fest.

344
00:23:20,140 --> 00:23:21,140
God idé, Mo.

345
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
Ja.

346
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
Marius!

347
00:23:31,020 --> 00:23:33,920
Marius! Hvad skete der?

348
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
Nej, der er ikke sket noget.

349
00:23:35,560 --> 00:23:36,580
Ikke noget dårligt, alligevel.

350
00:23:36,920 --> 00:23:40,120
Jeg har lige mødt denne fyr, rent tilfældigt.
Fantastisk, virkelig.

351
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
Og han har denne pramlæs med råjern
til salg.

352
00:23:43,100 --> 00:23:43,979
Råjern?

353
00:23:43,980 --> 00:23:45,660
Skrot, fra hans støberi op i
Midlands.

354
00:23:46,640 --> 00:23:48,100
Han har tilbudt at sælge den til mig for £50.

355
00:23:48,480 --> 00:23:50,800
£50? Ja, han ville have £75, men jeg slog ham
ned.

356
00:23:51,020 --> 00:23:52,280
Du ville have været rigtig stolt af mig.

357
00:23:52,480 --> 00:23:54,240
Ja, men £50, Charlie.

358
00:23:54,500 --> 00:23:56,460
Nej, jeg kan sælge det videre og fordoble det
inden for en uge.

359
00:23:56,860 --> 00:23:57,860
Diskant det endda.

360
00:23:57,900 --> 00:24:00,660
Det er der, de rigtige penge skal tjenes
i disse dage, ser du. Skrot metal.

361
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
Så hvad synes du?

362
00:24:02,200 --> 00:24:03,260
Hvis du siger det, Charlie.

363
00:24:04,480 --> 00:24:06,920
Nå, nej, det er vores penge, ser du.

364
00:24:07,580 --> 00:24:10,900
Jeg mener, det bliver nødt til at komme ud af vores
sparer, så jeg har brug for, at du er fuld

365
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
aftale.

366
00:24:12,140 --> 00:24:14,980
Tja, hvis du synes, det er rigtigt, er det det
lige med mig.

367
00:24:16,590 --> 00:24:18,610
Jeg ved bare, at det er den start, jeg har været
leder efter.

368
00:24:20,910 --> 00:24:22,330
Fortæl det dog ikke til Pop endnu, hva?

369
00:24:23,230 --> 00:24:24,730
Du vil bare gerne have det hele knappet op
først.

370
00:24:26,010 --> 00:24:27,230
Selvfølgelig vil jeg ikke.

371
00:24:30,990 --> 00:24:31,990
Hej, damer.

372
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
God dag.

373
00:24:44,210 --> 00:24:45,310
Kan jeg overhovedet hjælpe dig?

374
00:24:45,530 --> 00:24:49,960
Åh. Ja, jeg ledte efter den gamle, øh,
Jeg mener pastor Spink.

375
00:24:50,440 --> 00:24:52,320
Åh, nej, Mr. Spink er blevet sendt til
hospital.

376
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Forværret galdesten.

377
00:24:54,820 --> 00:24:56,800
Åh, kære, åh, kære. Meget grimt, det.

378
00:24:57,100 --> 00:25:00,020
Ja, meget. Han burde være ude af
sadler i mindst et par uger, jeg

379
00:25:00,020 --> 00:25:00,899
burde tænke.

380
00:25:00,900 --> 00:25:03,980
Åh, mit navn er Candy, forresten. John
Slik. Jeg er lokummet. Hvordan gør du?

381
00:25:04,180 --> 00:25:06,160
Åh, hvordan gør du? Jeg hedder Larkin.
Sidney Larkin.

382
00:25:07,180 --> 00:25:08,600
Ja, men hvordan kan jeg hjælpe dig, hr.
Larkin?

383
00:25:12,540 --> 00:25:15,260
Nå, ingen respektløshed.

384
00:25:16,320 --> 00:25:23,060
men du er sådan en ung fyr, jeg
mener... Er du fuldt ud

385
00:25:23,060 --> 00:25:26,840
kvalificeret i alle disse kirkelige
procedurer, hr. Camden?

386
00:25:28,820 --> 00:25:31,200
Det tror jeg, hr. Larkin.

387
00:25:32,220 --> 00:25:34,740
Fedt godt. I så fald har jeg lidt
forretning for dig.

388
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
Nu...

389
00:25:45,860 --> 00:25:50,620
Det eneste, jeg siger, hr. Charlton, er ingen penge
foran, ingen aftale.

390
00:25:51,100 --> 00:25:54,320
Ja, alt hvad jeg siger, hr. Danvers,
hvis jeg giver dig pengene... Nej, nej,

391
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
vent, vent.

392
00:25:56,800 --> 00:25:58,220
Okay, ja.

393
00:26:04,700 --> 00:26:05,700
Åh,

394
00:26:09,620 --> 00:26:10,620
hvad er det her?

395
00:26:11,040 --> 00:26:12,900
Officiel lastregning mv.

396
00:26:13,260 --> 00:26:15,820
Vi skal holde alt kosher, må ikke
vi, hr. Charlton?

397
00:26:16,180 --> 00:26:17,380
Dejligt at handle med dig.

398
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Mange tak.

399
00:26:20,140 --> 00:26:21,320
Åh, hr. Danvers.

400
00:26:22,260 --> 00:26:23,780
Du har ikke fortalt mig, hvor prammen er.

401
00:26:25,540 --> 00:26:26,540
Der.

402
00:26:27,380 --> 00:26:31,780
Jeg sagde et pramlæs råjern. jeg
sagde nu ikke, at prammen svævede

403
00:26:36,380 --> 00:26:39,220
Det var ikke din skyld, Charlie. Du er
kun gør dit bedste.

404
00:26:40,440 --> 00:26:41,660
Det er hele problemet, men er det ikke
det?

405
00:26:42,380 --> 00:26:43,380
Charlie.

406
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Det er mig, okay.

407
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
En ordentlig Charlie og ingen fejl.

408
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
Nogen hjemme?

409
00:26:50,560 --> 00:26:51,299
Hej, mor.

410
00:26:51,300 --> 00:26:53,080
Hej. Hvad er der så med jer to?

411
00:26:53,300 --> 00:26:54,940
At prøve at få barnet væk, det er alt.

412
00:26:55,140 --> 00:26:56,140
Åh.

413
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Højre.

414
00:26:59,160 --> 00:27:02,580
I hvert fald, hvad jeg kom til at sige var, Pop's
fik lidt forretning på kysten

415
00:27:02,580 --> 00:27:05,880
i morgen, og han troede, at vi kunne alle
tage en løbetur ud af en lille picnic på

416
00:27:05,880 --> 00:27:06,880
strand.

417
00:27:07,060 --> 00:27:08,060
Dråbe frisk luft?

418
00:27:09,020 --> 00:27:10,020
Har I lyst til det, I to?

419
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
Det lyder dejligt, mor, tak.

420
00:27:14,180 --> 00:27:15,180
Det ville være dejligt, mor.

421
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
God.

422
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Mmm.

423
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Mmm.

424
00:27:22,860 --> 00:27:27,740
Okay, jeg ved ikke med resten
af dig, men jeg har arbejde at gøre.

425
00:27:28,520 --> 00:27:31,460
Væk mig med en dejlig jordbæris
creme, når du kommer tilbage, vil du?

426
00:27:31,460 --> 00:27:32,419
okay, mor.

427
00:27:32,420 --> 00:27:33,760
Skat? Mm -hm?

428
00:27:38,910 --> 00:27:41,170
Åh, øh, Charlie, har du lyst til en gåtur?

429
00:27:41,750 --> 00:27:43,590
Jeg vil gerne spørge dit råd vedr
noget.

430
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Åh.

431
00:27:45,550 --> 00:27:46,550
Højre.

432
00:27:59,270 --> 00:28:01,090
Du og Charlie er okay, er du,
kærlighed?

433
00:28:01,730 --> 00:28:02,730
Selvfølgelig er vi det.

434
00:28:05,530 --> 00:28:06,730
Ja, selvfølgelig er vi det.

435
00:28:09,290 --> 00:28:14,910
For hvis der er noget du nogensinde
vil gerne fortælle mig, det er det, jeg er her

436
00:28:16,970 --> 00:28:18,190
Du ved det, ikke?

437
00:28:20,630 --> 00:28:21,630
Det ved jeg.

438
00:28:25,770 --> 00:28:26,770
Tim, tak.

439
00:28:27,830 --> 00:28:29,070
Jeg får det, jeg får det.

440
00:28:30,690 --> 00:28:31,690
Tak.

441
00:28:42,600 --> 00:28:43,860
Hvad var det du ville spørge mig om?

442
00:28:45,260 --> 00:28:49,280
Sandheden er, Charlie, jeg bare
ville have et stille ord med dig videre

443
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
egen.

444
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Jeg har hørt om forretningen med
pram.

445
00:28:54,060 --> 00:28:56,260
Hold nu op, hold fast.

446
00:28:57,820 --> 00:29:00,200
Det er en lille verden i min virksomhed.

447
00:29:00,440 --> 00:29:04,160
Jeg mener, du har kun en del af dit hår
anderledes og alle ved om det.

448
00:29:06,900 --> 00:29:11,700
I hvert fald, de to berørte herrer
vidste ikke, at du og jeg var i familie.

449
00:29:12,710 --> 00:29:19,370
Så efter jeg havde haft et par ord med dem,
det var de også kun

450
00:29:19,370 --> 00:29:21,530
returnerer gerne dit udlæg.

451
00:29:23,490 --> 00:29:24,830
Og ingen spørgsmål stillet.

452
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
Der går du.

453
00:29:31,910 --> 00:29:32,910
Pop.

454
00:29:35,210 --> 00:29:37,130
Tro ikke, jeg ikke er taknemmelig for alle
din hjælp.

455
00:29:38,030 --> 00:29:39,990
Men du ville gøre alt for os.

456
00:29:41,620 --> 00:29:47,280
Selv huset vi bor i, din gamle...
Ser du, Pop, hvis jeg skal have nogen

457
00:29:47,280 --> 00:29:53,480
selvrespekt, og ikke kun det, men
min families respekt, det er jeg nødt til

458
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
min uafhængighed.

459
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
Jeg er nødt til at stå på egne ben.

460
00:30:00,320 --> 00:30:01,320
Fejl og det hele.

461
00:30:14,480 --> 00:30:19,800
For så vidt angår Marriott's, elsker jeg
hende, og jeg vil altid passe på hende, men

462
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
ved min egen gøren.

463
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
Fair nok, Pop?

464
00:30:28,880 --> 00:30:30,260
Fair nok, Charlie.

465
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Fair nok.

466
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Kom nu.

467
00:30:33,900 --> 00:30:38,120
Lad os tage en fadøl, og så skal vi
gå tilbage og se pigerne.

468
00:30:44,590 --> 00:30:47,290
Lille hvalp vi skal til. Han gør
det fineste arbejde.

469
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Hej.

470
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Åh, se det.

471
00:30:56,130 --> 00:30:57,089
Det er Mrs.

472
00:30:57,090 --> 00:30:58,090
Merediths hvalp.

473
00:30:58,410 --> 00:31:00,390
Hvis det ikke er det, er det en død ringetone for det.

474
00:31:02,630 --> 00:31:03,770
Kom med mig et øjeblik, Charlie.

475
00:31:10,990 --> 00:31:13,310
Se hvad vi har her, Charlie.

476
00:31:14,590 --> 00:31:15,590
Nå, så.

477
00:31:17,330 --> 00:31:18,410
Sidney Larkin.

478
00:31:19,490 --> 00:31:20,990
Hvordan har du det, Sid?

479
00:31:21,950 --> 00:31:23,310
Meget godt, Leslie, meget godt.

480
00:31:23,610 --> 00:31:25,970
Tillad mig at præsentere min svigersøn,
Mr Charlton.

481
00:31:26,250 --> 00:31:27,570
Mr Charlton? Absolut.

482
00:31:28,470 --> 00:31:29,750
Har du noget til mig i dag, Sid?

483
00:31:30,230 --> 00:31:34,330
Nej, nej, nej, ikke i dag, Leslie, nej. Vi
var lige forbi, og jeg undrede mig

484
00:31:34,330 --> 00:31:35,450
om den gryde du fik i vinduet.

485
00:31:36,130 --> 00:31:37,230
Fint stykke det her.

486
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
Ja?

487
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
fransk.

488
00:31:41,510 --> 00:31:42,810
Hvad de kalder...

489
00:31:44,139 --> 00:31:45,500
Lime Mochis. Åh, ja.

490
00:31:46,000 --> 00:31:48,600
Sæt en fyr ved navn, øh, Boucher.

491
00:31:49,140 --> 00:31:50,800
Boucher? Virkelig, makker?

492
00:31:51,320 --> 00:31:54,440
Slutningen af ​​det 18., begyndelsen af ​​det 19. århundrede.

493
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
Nå,

494
00:31:56,160 --> 00:32:00,180
hvis du er interesseret i en præmie... Nej,
nej, nej, nej, Leslie, nej. Vi køber ikke

495
00:32:00,180 --> 00:32:03,660
i dag. Vi laver bare forespørgsler.

496
00:32:05,020 --> 00:32:07,900
Du husker tilfældigvis ikke, hvem det var
der solgte det til dig, gør du?

497
00:32:08,700 --> 00:32:10,320
Fyren kom først ind i går.

498
00:32:11,060 --> 00:32:12,860
Militærtype med halsen i en slynge.

499
00:32:14,270 --> 00:32:15,530
Krigssår, sagde han.

500
00:32:16,870 --> 00:32:18,930
Bedt om 50, sat til 45.

501
00:32:20,410 --> 00:32:22,090
Som jeg siger, det er et flot stykke.

502
00:32:23,070 --> 00:32:25,810
Husk, som jeg sagde til ham, medlidenhed med ham
havde ikke parret.

503
00:32:26,410 --> 00:32:29,270
Et par som dette er 500 oppe
London.

504
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
Han snyder hende.

505
00:32:32,370 --> 00:32:35,490
Kan du dog ikke lokke det, vel? nej,
ked af noget forfærdeligt. Desuden

506
00:32:35,970 --> 00:32:39,710
han ville kun plage hende og slange sin
vej ud af det. En rigtig charmetrold.

507
00:32:40,290 --> 00:32:42,930
Det lyder for mig, som om denne gamle dame har brug for det
nogen til at passe hende.

508
00:32:43,690 --> 00:32:44,690
Det har hun, Charlie.

509
00:32:45,150 --> 00:32:46,150
Det har hun.

510
00:32:48,090 --> 00:32:49,770
Jeg giver ham krigssår.

511
00:32:58,930 --> 00:33:00,090
Der går du.

512
00:33:01,610 --> 00:33:06,650
Er der godt, skat? Jeg elsker dig ikke
længere. Du forlod mig i flere uger

513
00:33:06,650 --> 00:33:08,350
ende. Tværtimod, Angela.

514
00:33:09,230 --> 00:33:10,950
Du er for evigt i mine tanker.

515
00:33:11,210 --> 00:33:13,410
Ind, ja, og skubbede hurtigt ud igen.

516
00:33:13,890 --> 00:33:17,090
Du er en cad og en slange, og jeg hader
dine stole.

517
00:33:21,190 --> 00:33:22,870
Hvad er det, du vil have?

518
00:33:23,310 --> 00:33:26,410
To ting, faktisk. Åh, grådige stakkel,
hvad er det første?

519
00:33:26,810 --> 00:33:32,130
Ah, nå, Charlie og Mariette har fortalt
mig, som du venligt accepterede at være

520
00:33:32,130 --> 00:33:33,810
gudmor til lille John Benny.

521
00:33:34,430 --> 00:33:36,050
Begejstret og beæret, søde.

522
00:33:37,580 --> 00:33:42,060
Mor og jeg spekulerede på, mens vi laver
det er en dobbelt booking, gerne, hvis du ville

523
00:33:42,060 --> 00:33:44,580
giv os den ære, den lille baby Oscar.

524
00:33:45,480 --> 00:33:46,840
Hvordan kunne jeg modstå?

525
00:33:47,340 --> 00:33:48,540
Han er sådan en tøs.

526
00:33:49,420 --> 00:33:51,200
Du er en prinsesse.

527
00:33:52,420 --> 00:33:57,640
Og du er stadig en stinkende forræder, men
Jeg har besluttet at give dig en mere

528
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
chance. Tak.

529
00:34:02,140 --> 00:34:03,780
Hvad var den anden ting?

530
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
Åh.

531
00:34:05,909 --> 00:34:08,750
Nå, det er lige så god en sag, men en
meget sværere.

532
00:34:31,790 --> 00:34:32,889
Ah, god eftermiddag.

533
00:34:34,159 --> 00:34:35,719
Ingen tvivl om, at det er det for nogle.

534
00:34:38,980 --> 00:34:41,560
Jeg vil gerne tale med manden derinde
opladning, hvis det er muligt.

535
00:34:41,860 --> 00:34:45,679
Du kan tale med manden, der er
blevet overladt til ansvaret, hvis jeg ikke har fået det

536
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
nok at gøre.

537
00:34:47,920 --> 00:34:50,780
Åh, det blev smidt af på dig da, har vi?

538
00:34:51,320 --> 00:34:54,520
Hvis det ikke var for mig, er Rackham Ruin det ikke
Rackham Ruin.

539
00:34:55,080 --> 00:34:56,679
Åh, det afhænger af dig, gør det?

540
00:34:57,320 --> 00:34:58,500
Fred Carno.

541
00:34:58,860 --> 00:35:01,060
Tal ikke med mig om Fred Carno.

542
00:35:01,520 --> 00:35:06,020
Klokken otte var jeg her i morges
og gået syv før jeg går. Ser du

543
00:35:06,020 --> 00:35:06,979
det er det ikke.

544
00:35:06,980 --> 00:35:13,580
Og alt sammen for en uge, hvis jeg ikke er det
tager fejl, Mr... Norman.

545
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
Hr. Norman.

546
00:35:15,240 --> 00:35:18,540
Hvad er det, jeg kan gøre for dig? Nå,
faktisk er jeg ude efter et katalog.

547
00:35:18,900 --> 00:35:20,200
Ikke trykt endnu. Åh.

548
00:35:20,440 --> 00:35:23,740
Endnu en af ​​hans pik-ups. Og hvem er
vil ordne det med en printer?

549
00:35:23,980 --> 00:35:29,460
Du. Nå, i så fald, hr. Norman, dig
måske kunne gøre mig en tjeneste.

550
00:35:30,140 --> 00:35:32,580
Har ikke tid til at løbe rundt og gøre tjenester,
Jeg er bange.

551
00:35:32,900 --> 00:35:34,940
Desuden er tid penge.

552
00:35:35,380 --> 00:35:37,940
Ja, selvfølgelig, det forventer jeg ikke
du skal gøre det for ingenting, hr. Norman.

553
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
Åh nej.

554
00:35:41,260 --> 00:35:42,260
Jeg lover.

555
00:35:55,860 --> 00:35:57,020
Fase et.

556
00:35:57,660 --> 00:35:58,680
Vi gjorde nok.

557
00:35:59,040 --> 00:36:02,050
Åh, Gud! Jeg elsker bare intrigen ved det
alle.

558
00:36:33,640 --> 00:36:35,860
Hvad fanden mener du?

559
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Det braser sådan ind her.

560
00:36:37,960 --> 00:36:41,620
Lærer de dig ikke nogen manerer ned
der på gården eller hvor det nu er dig

561
00:36:41,620 --> 00:36:42,459
komme fra?

562
00:36:42,460 --> 00:36:44,840
Jeg mener, gode Gud, mand.

563
00:36:45,260 --> 00:36:49,760
Undskyld, oberst. Det var jeg ikke klar over
du var så... Bare et øjeblik.

564
00:36:50,960 --> 00:36:53,180
Hvad lurer du på herinde?

565
00:36:55,860 --> 00:36:58,980
jeg var...

566
00:36:59,390 --> 00:37:04,330
Jeg tænkte bare på, om hun stadig havde
den gryde, som jeg solgte tilbage til dig. Hvad

567
00:37:04,330 --> 00:37:05,330
om det?

568
00:37:08,090 --> 00:37:13,650
Jeg tænkte på, om den gamle pige ville
overveje at sælge det til mig igen.

569
00:37:14,970 --> 00:37:15,970
Hvorfor?

570
00:37:18,170 --> 00:37:25,010
For at fortælle dig sandheden, oberst,
der er dette hus og indbo til

571
00:37:25,010 --> 00:37:27,510
auktion og jeg kiggede rundt
og...

572
00:37:27,880 --> 00:37:31,220
Lad være med kragerne, hvis jeg ikke går og ser en
identisk gryde.

573
00:37:31,860 --> 00:37:37,120
Nå, jeg havde et ord med fyren hvad
kører det, og han sagde til mig, at det var det

574
00:37:37,120 --> 00:37:43,160
1700-tals fransk, et eller andet.
I hvert fald sagde han, at hvis de havde været et par,

575
00:37:43,280 --> 00:37:45,020
de ville have været en lille værd
formue.

576
00:37:46,580 --> 00:37:50,700
Og du troede, du ville sætte de to
sammen og tjene den lille formue for

577
00:37:50,700 --> 00:37:51,820
dig selv, tager jeg det?

578
00:37:53,160 --> 00:37:55,100
Jeg bebrejder en fyr for at prøve, oberst.

579
00:38:00,940 --> 00:38:01,940
Hvor er denne auktion?

580
00:38:10,000 --> 00:38:11,540
Jeg håber, du taler, sagde jeg.

581
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Nej, nej, nej.

582
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Bare kigger.

583
00:38:16,720 --> 00:38:18,680
Hvad tror du, det kan give?

584
00:38:19,340 --> 00:38:22,200
Vasen, mellem 50 og 75.

585
00:38:23,200 --> 00:38:28,680
Husk, hvis der var et par, ville vi være det
taler om mindst 500.

586
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Det mindste.

587
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
Er det antikvitetsbutikken?

588
00:38:50,720 --> 00:38:53,620
Taler. Lad mig tale med ejeren,
vil du?

589
00:38:53,980 --> 00:38:56,160
Hvem er det, jeg konverterer til?

590
00:38:57,180 --> 00:38:59,220
Bredbøjet. Kaptajn Broadbent.

591
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Kontakte.

592
00:39:02,160 --> 00:39:04,100
Dette er Mrs. Russell.

593
00:39:04,740 --> 00:39:06,700
Og jeg har det fulde ansvar.

594
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Så hvordan kan jeg benytte mig?

595
00:39:10,440 --> 00:39:15,040
Jeg kom ind og solgte din mand en vase.
Det var pink og guld med håndtag. Åh,

596
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
den.

597
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
Ja.

598
00:39:18,960 --> 00:39:23,480
Så må du under ingen omstændigheder
sælge det. Jeg hæver en hvilken som helst pris

599
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
andet tilbyder dig.

600
00:39:24,880 --> 00:39:31,180
Det har du ret, kaptajn Broadbent. Og jeg
stille mig personligt til rådighed

601
00:39:31,180 --> 00:39:34,840
at føre tilsyn med transaktionen
til trods.

602
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Gode ​​nyheder?

603
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
Ja, sir.

604
00:39:44,100 --> 00:39:47,280
Fysio-mureren tror, at han måske er det
kunne gøre noget ved min hals.

605
00:39:47,880 --> 00:39:49,060
Åh. dejlig.

606
00:39:49,680 --> 00:39:51,300
Ja, dejlige.

607
00:39:56,720 --> 00:40:03,560
Sødeste kærlighed, jeg går ikke efter træthed
af dig, ej heller i håb verden

608
00:40:03,560 --> 00:40:07,380
kan vise, at en kærlighed til mig.

609
00:40:19,390 --> 00:40:21,370
Skål, Mr. Candy. Skål.

610
00:40:21,590 --> 00:40:24,550
Skål. Meget godt helbred. Tak.
Skål. Skål.

611
00:40:26,770 --> 00:40:32,090
Så for at få det helt klart
i mit sind er du forældre til en

612
00:40:32,090 --> 00:40:34,590
barn, og du er forældre til
andet. Korrekt.

613
00:40:34,970 --> 00:40:36,890
Så vi har en søn og et barnebarn.

614
00:40:37,410 --> 00:40:38,410
Det er ret unikt.

615
00:40:38,870 --> 00:40:40,250
Man kan ikke sige ret unikt.

616
00:40:40,730 --> 00:40:42,290
Enten er det unikt, eller også er det ikke.

617
00:40:42,910 --> 00:40:45,470
Det er faktisk rigtigt. Klog pige er
vores Primrose.

618
00:40:45,690 --> 00:40:47,230
Du kan ikke få en over på Primrose.

619
00:40:48,220 --> 00:40:50,420
Hun er den intellektuelle af dem
familie. Ja.

620
00:40:51,280 --> 00:40:52,460
Hun læser poesi.

621
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Åh, ja.

622
00:40:54,020 --> 00:40:55,020
Ikke al poesi.

623
00:40:55,680 --> 00:40:56,800
Kun kærlighedsdigte.

624
00:40:57,480 --> 00:40:59,220
Jeg ved, hvad du vil have, hr. Candy.

625
00:40:59,700 --> 00:41:01,320
Et dejligt stykke svinetærte.

626
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Jeg gør det.

627
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
Åh, ja tak, mor.

628
00:41:06,180 --> 00:41:08,180
Primrose. Face tomatsaucen.

629
00:41:09,360 --> 00:41:10,540
Okay, hr. Candy, hvad er det næste?

630
00:41:10,820 --> 00:41:16,160
Åh, ja, navnene på børnene. jeg
altid gerne være sikker på stavningen

631
00:41:16,160 --> 00:41:17,038
og så videre.

632
00:41:17,040 --> 00:41:18,560
Ja. Nå, det er vores.

633
00:41:18,780 --> 00:41:24,400
Det er Oscar, Columbus, Septimus,
Dupont, Larkin.

634
00:41:24,880 --> 00:41:27,920
Dupont? Ja, det var de selv enige om
kom over og vær gudmor.

635
00:41:28,260 --> 00:41:29,260
Åh, dejlige.

636
00:41:29,860 --> 00:41:31,020
Hun er meget begejstret.

637
00:41:31,340 --> 00:41:32,740
Åh, hun havde aldrig været i England før.

638
00:41:33,520 --> 00:41:35,860
Undskyld, Septimus, den syvende.

639
00:41:36,280 --> 00:41:38,060
Du har syv børn, tager jeg det?

640
00:41:38,380 --> 00:41:39,380
Ja, det tror jeg.

641
00:41:39,720 --> 00:41:42,560
Jeg mister overblikket nogle gange med lidt
Blenheim og alt muligt.

642
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
Blenheim? Det er vores. Og det vil han
blive kaldt...

643
00:41:48,290 --> 00:41:52,310
John Marlborough, Churchill, Blenheim,
Charlton.

644
00:41:52,870 --> 00:41:55,210
Mor, hvorfor blev Westeros ikke døbt?

645
00:41:56,050 --> 00:41:59,570
Nå, det var for meget at gøre, var det ikke
der, mor?

646
00:41:59,890 --> 00:42:03,890
Ja, vi havde travlt som bier. Jeg havde fire
om fem år, hvad med tvillingerne.

647
00:42:04,330 --> 00:42:08,450
Siger du, at ingen af børnene
faktisk er blevet, hvad, døbt?

648
00:42:10,370 --> 00:42:13,230
Som jeg sagde, gamle mand, havde ikke den
tid.

649
00:42:14,570 --> 00:42:16,150
Jeg elsker svinetærte, gør du ikke?

650
00:42:16,799 --> 00:42:18,780
Nå, der er masser af tid nu, ville jeg
har tænkt.

651
00:42:19,060 --> 00:42:20,060
Hvad mener du egentlig?

652
00:42:20,620 --> 00:42:23,800
Nå... Hvad han mener er, hvorfor gør vi ikke
komme alle sammen?

653
00:42:24,420 --> 00:42:26,180
Det ville være vidunderligt, vidunderligt.

654
00:42:26,660 --> 00:42:28,780
Og der er ingen aldersgrænse for dåb, er
der, Mr. Candy?

655
00:42:29,020 --> 00:42:31,480
Eh, nej, nej, man kan modtage dåben
til enhver tid.

656
00:42:32,900 --> 00:42:36,700
Nå, jeg mener, jeg... Hvad synes du,
mor?

657
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Ja, hvorfor ikke?

658
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
Fantastisk, helt fantastisk,
fantastisk.

659
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
Mr. Candy.

660
00:42:46,800 --> 00:42:49,620
Farvel. Mange tak. For
alt. Dejligt at se dig.

661
00:42:50,080 --> 00:42:52,660
Farvel, Mr. Charlton. Farvel, hr.
Slik. Mr. Charlton.

662
00:42:52,880 --> 00:42:53,859
Mr. Candy.

663
00:42:53,860 --> 00:42:54,880
Mr. Larkin. Farvel.

664
00:42:56,020 --> 00:42:57,620
Farvel. Der går du. Farvel.

665
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Ja.

666
00:43:03,380 --> 00:43:04,900
Jeg fører dig til enden af banen,
skal jeg?

667
00:43:06,140 --> 00:43:09,180
Um... Ja, tja... Tak.

668
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
John Donne.

669
00:43:21,170 --> 00:43:22,149
Digteren.

670
00:43:22,150 --> 00:43:23,310
Åh, undskyld, nej.

671
00:43:24,170 --> 00:43:25,170
Han var præst.

672
00:43:25,890 --> 00:43:26,890
Ligesom dig.

673
00:43:28,250 --> 00:43:31,590
Jeg undrer mig ved min sandhed, hvad du og jeg gjorde
indtil vi elskede.

674
00:43:32,810 --> 00:43:34,650
Er det ikke det smukkeste
du nogensinde har hørt?

675
00:43:36,830 --> 00:43:39,870
Tja, sagen er, ser du, jeg brugte den
sidste fire år med at hjælpe med dette

676
00:43:39,870 --> 00:43:43,930
sogn i den østlige ende af London, hvor
Jeg er ked af at sige, den slags poesi,

677
00:43:44,130 --> 00:43:45,250
det ville ikke have skåret mine tænder.

678
00:43:46,490 --> 00:43:47,490
Igen.

679
00:43:48,010 --> 00:43:49,030
Det lyder virkelig romantisk.

680
00:43:50,090 --> 00:43:52,650
Nå, øh... Åh, her er vi.

681
00:43:53,970 --> 00:43:55,350
Jeg er ked af, at du ikke kender til Dan.

682
00:43:56,070 --> 00:43:57,790
Jeg vil meget gerne låne dig min bog.

683
00:43:58,990 --> 00:44:02,290
Åh, øh... Tak.

684
00:44:05,070 --> 00:44:06,850
Jeg er virkelig begejstret for, at du vil
døb mig.

685
00:44:07,790 --> 00:44:10,990
Jeg mener, jeg er virkelig begejstret for det er dig og
ingen andre.

686
00:44:12,690 --> 00:44:15,550
Kære kærlighed, for intet mindre end dig.

687
00:44:16,170 --> 00:44:18,190
at jeg har brudt denne lykkelige drøm.

688
00:44:34,410 --> 00:44:37,670
Mr Stanhope derefter til £3 ,15.

689
00:44:39,310 --> 00:44:42,590
Nu kommer vi til lot nummer 63.

690
00:44:43,800 --> 00:44:48,860
En Limoges Vavre i fremragende stand
og menes at være en af et par af

691
00:44:48,860 --> 00:44:51,680
Boucher. Skal vi sige £40?

692
00:44:53,980 --> 00:44:54,980
Ingen?

693
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
30 kr så?

694
00:44:58,320 --> 00:45:03,760
Kom med. Kom med. 30 kr for dette
virkelig attraktivt... £30. tak,

695
00:45:04,480 --> 00:45:08,820
Jeg har £30 fra Mr... Smith.

696
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Hr. Smith.

697
00:45:11,020 --> 00:45:12,020
Nå, øh...

698
00:45:12,220 --> 00:45:13,820
Vi kan helt sikkert gøre det bedre end £30.

699
00:45:15,980 --> 00:45:16,980
Ingen?

700
00:45:17,840 --> 00:45:21,720
Okay, så. Til £30... £35.

701
00:45:22,520 --> 00:45:25,500
£35. Tak, frue. Jeg har £35.

702
00:45:26,420 --> 00:45:28,500
£35. Dit bud, hr. Smith?

703
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
£40.

704
00:45:40,700 --> 00:45:41,700
£100.

705
00:45:43,510 --> 00:45:44,710
Hr. Smith.

706
00:45:47,990 --> 00:45:48,990
200.

707
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Sig op.

708
00:45:52,570 --> 00:45:53,570
200!

709
00:45:56,930 --> 00:45:57,970
Hvad mener du?

710
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Det er væk.

711
00:46:00,790 --> 00:46:01,790
Er den væk?

712
00:46:02,470 --> 00:46:05,550
Når? Din kone lovede at holde det
mig.

713
00:46:06,770 --> 00:46:07,830
Jeg er ikke gift.

714
00:46:09,550 --> 00:46:10,550
Bare et minut.

715
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
I går, siger du?

716
00:46:14,220 --> 00:46:16,480
Du må have talt med mig gamle tante Ada.

717
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Din gamle tante?

718
00:46:19,140 --> 00:46:20,500
Nå, jeg efterlod hende alene ovenpå.

719
00:46:21,360 --> 00:46:23,060
Hun må være kommet ned i butikken.

720
00:46:24,380 --> 00:46:26,300
Hun har det lidt underligt, stakkels gammel
sjæl.

721
00:46:27,560 --> 00:46:29,300
Det var, hvordan hun kom til at bryde
vase.

722
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
Kom til hvad?

723
00:46:34,000 --> 00:46:35,060
Hun afgjorde det.

724
00:46:35,900 --> 00:46:36,900
Er det ikke rigtigt, Leslie?

725
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
Det var det, jeg sagde.

726
00:46:39,990 --> 00:46:40,990
Det er væk.

727
00:46:43,130 --> 00:46:44,390
Knus stumperne.

728
00:46:45,130 --> 00:46:47,190
Selvom vi ikke vil holde det imod hende,
men vil vi?

729
00:46:47,430 --> 00:46:48,990
Fordi hun er en sød gammel dame.

730
00:46:52,010 --> 00:46:55,470
Åh, jeg kan se, du har den anden, hr
Smith. Den anden? Ja.

731
00:46:56,350 --> 00:46:58,470
Leslie, han vil give dig en god pris for
det skal du ikke undre dig over.

732
00:46:59,410 --> 00:47:00,308
Meget godt.

733
00:47:00,310 --> 00:47:03,710
Hvor meget?

734
00:47:05,990 --> 00:47:09,270
Åh, jeg tror, ​​jeg vil gå til fem pund.

735
00:47:10,759 --> 00:47:12,300
Det lyder nogenlunde rigtigt, ville du ikke sige,
Sid?

736
00:47:12,680 --> 00:47:14,900
Lyder perfekt.

737
00:47:34,580 --> 00:47:35,580
Der er vi.

738
00:47:35,680 --> 00:47:38,620
Alt sammen sikkert gemt i en fin lille
indskudskonto.

739
00:47:41,520 --> 00:47:45,620
Hvad med en tur gennem æblet
blomstre før jeg afleverer dig? Det

740
00:47:45,620 --> 00:47:47,420
mest acceptabelt, Sidney.

741
00:47:47,680 --> 00:47:48,860
Mest acceptabelt.

742
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Så...

743
00:48:05,040 --> 00:48:10,860
Alt i alt har hun en fin lille rede
æg på omkring 250 pund sikkert gemt

744
00:48:10,860 --> 00:48:11,860
væk.

745
00:48:13,520 --> 00:48:15,380
Hvad med den nevø?

746
00:48:15,920 --> 00:48:18,220
Jeg tror ikke, hun vil ses
meget mere af ham.

747
00:48:18,980 --> 00:48:22,080
Ikke nu har han fået fingrene brændt som
samt hans hals snoet.

748
00:48:26,180 --> 00:48:27,340
Pop den ned igen.

749
00:48:27,700 --> 00:48:29,140
Sørg for, at hun har det godt.

750
00:48:31,020 --> 00:48:33,140
Få børnene til at gå. Giv hende en smule
virksomhed.

751
00:48:34,440 --> 00:48:37,640
Det tror jeg ikke, vores Primrose kommer til
være meget selskab. Hun læser ikke

752
00:48:37,640 --> 00:48:41,200
poesi. Hun stirrer ud i rummet,
drømmer.

753
00:48:43,300 --> 00:48:45,360
Jeg tror ikke, hun er forelsket, vel
ved?

754
00:48:48,100 --> 00:48:51,900
Nå, der er noget meget attraktivt
om et ungt menneske.

755
00:48:52,260 --> 00:48:56,300
Hmm? Jeg håber, det er med hans halsbånd
runde den forkerte vej.

756
00:48:57,200 --> 00:49:00,980
Åh, hr. Candy og vores unge Primrose, du
sikker?

757
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
Det ved jeg, han er.

758
00:49:02,480 --> 00:49:06,880
Hun har det samme blik i øjnene som vores
Mariette havde, da hun mødte Charlie første gang.

759
00:49:09,040 --> 00:49:12,540
Ja, men Charlie var ikke præst,
men var han det?

760
00:49:13,620 --> 00:49:14,620
Nej.

761
00:49:16,240 --> 00:49:18,040
Han var en kræmmer.

762
00:49:20,200 --> 00:49:21,200
Det er sandt.

763
00:49:23,980 --> 00:49:30,980
Nej, seriøst, mor, jeg tror... Lad os bare
vente og se, skal

764
00:49:30,980 --> 00:49:31,980
vi?

765
00:49:35,180 --> 00:49:36,180
Tak.